Page 15 - 内文

皋亭山与中外文化交流 009

潮的祸害，有利于促成西湖的逐渐形成，导致钱唐县中心东移，县衙门已经
从灵隐山下迁往宝石山麓，濒临钱塘江，并由钱塘江贯通杭州湾，又可渡江

经浙东古运河达于今宁波以东，由此秦汉时代的钱唐县成为东南地区海外交
通的起点。

至南北朝时，江南运河南段与钱塘江的沟通处在临平湖和槎渎。南朝宋文
帝时钱唐县令刘道真撰《钱唐记》，成书于元嘉十三年（436）前后，可视作

杭州最早的地方志书。《钱唐记》虽已佚失，但所记皋亭山周边湖泊诏息湖、

槎渎为后人郦道元《水经注》引用。据郦道元《水经注》云：“浙江北合诏息
湖，湖本名阼湖，因秦始皇帝巡狩所憩，故有诏息之名也。浙江又东合临平
ꨁ
湖。” 清翟灏《艮山杂志》云：“自赭山约十余里为临平湖，又十余里为槎
渎，又十余里为诏息湖，又十余里为泛洋湖，又十余里为缆船石。以上五处，
ꨂ
在今犹为大泽，在古则联贯成一。其水波之汹涌可想也。” 从郦道元《水经
注》到翟灏《艮山杂志》的记载，清楚地表明从钱塘江边、临平湖、槎渎、诏

息湖、泛洋湖到缆船石（今西湖边宝石山麓）在古代是连通一体的天然水道，
即使到了公元6世纪初期，诏息湖、临平湖仍有孔道与钱塘江相通。

据考证，槎椟近皋亭山，诏息湖（即阼湖，南宋《梦粱录》称“御息
湖”）在皋亭山南（或说在今半山南），而更有说服力的考证见于清中叶仁和

（今杭州）人翟灏所著《艮山杂志》卷二，翟灏认为古称诏息湖、御息湖、明
ꨃ
圣湖即为清代丁桥所在廉德乡的东、西草荡。 翟氏特别指出，西湖通江达海
的故道不在南边，而在于东北，即沿古上塘河至槎渎、临平湖一线。
泛洋湖在今武林门外德胜桥一带，旧时与城内白洋池本为一湖。从“泛

洋”之名来看，当为通海之意，而又称湖者，意在与海有别，因此“泛洋湖”

似可理解为在涨潮时与海连成汪洋一片。故清魏标《湖墅小志》载，明正德

ꨁ〔北魏〕郦道元：《水经注》卷四〇《渐江水》，陈桥驿《水经注校证》本，中华书局，2007
年，第940页。
ꨂ〔清〕翟灏：《艮山杂志》卷二《志地二》，《武林掌故丛编》本。
ꨃ〔清〕翟灏《艮山杂志》卷二：“《图经》称：御息之广，周四五里。明圣未有明文。草荡合
东、西二所，周共八九里，数亦约略相符。草荡之即古诏息、明圣二湖，不嫌于武断也。”